‘FAMILY COMES FIRST ด้วยรักและผุพัง’ คว้ารางวัลซีไรต์ ประจำปี 2566

‘รวมเรื่องสั้น Family Comes First ด้วยรักและผุพัง’ ของ นริศพงศ์ รักวัฒนานนท์ คว้ารางวัลซีไรต์ ประจำปีนี้

ดร.สุเมธ ตันติเวชกุล ประธานคณะกรรมการดำเนินงานรางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมแห่งอาเซียน (ซีไรต์) แถลงผลการตัดสินรางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมแห่งอาเซียน (ซีไรต์) ประจำปี 2566 ได้แก่ ‘รวมเรื่องสั้น Family Comes First ด้วยรักและผุพัง’ ของ นริศพงศ์ รักวัฒนานนท์

โดยคณะกรรมการตัดสินมีความเห็นว่า ได้แก่ ‘รวมเรื่องสั้น Family Comes First ด้วยรักและผุพัง’ ของ นริศพงศ์ รักวัฒนานนท์ เล่าเรื่องคนไทยเชื้อสายจีนในมุมมองใหม่ ผู้เขียนใช้ ความเป็นจีน เป็นเครื่องมือในการตั้งคำถามต่อจารีตประเพณี ความสัมพันธ์เชิงอำนาจ รวมทั้งค่านิยมบางประการ เช่น ค่านิยมผู้ชายเป็นใหญ่ มายาคติของสายเลือด ตัวละครตกอยู่ในกับดักของประเพณี ผู้หญิงถูกกดทับให้ตกอยู่ในพันธนาการของความหม่นเศร้า ประเพณีที่เคยเป็นสัญลักษณ์ของครอบครัวใหญ่ได้ล่มสลายลง สร้างบาดแผลให้แก่สมาชิกในครอบครัว และก่อให้เกิดโศกนาฏกรรม กระนั้น ในความ ‘ผุพัง’ ก็ยังคงมีความ ‘ผูกพัน’ ที่เป็นเครื่องยึดโยงให้อยู่ร่วมกันได้

ผู้เขียนถ่ายทอดความเป็นจีนผ่านแนวการเล่าเรื่องที่หลากหลาย ทั้งแนวสมจริง (Realism) แนวสัจนิยมมหัศจรรย์ (Magical Realism) และอุปมานิทัศน์ (Allegory) ซึ่งเชื้อเชิญให้ผู้อ่านตีความได้หลายนัยและขยายประสบการณ์เฉพาะทางวัฒนธรรมไปสู่ประเด็นปัญหาร่วมในสังคม การใช้ผัสสะที่เอื้อต่อการตีความ เช่น การใช้สีแดงเพื่อสื่อความหมายที่ขัดแย้งกัน ระหว่างสีแห่งมงคลกับสีแห่งความตาย ช่วยสื่อบรรยากาศความลึกลับ ความน่าสะพรึงกลัว ความอึดอัด

นอกจากนี้ ยังมีการใช้สารนอกตัวบท (Paratext) เช่น การออกแบบหน้าปก ให้มีชื่อเรื่องเป็นภาษาไทย จีน อังกฤษ การใช้อักษรจีนเป็นส่วนประกอบของตัวบท ช่วยสื่อนัยของการปะทะสังสรรค์กัน ระหว่างรากเหง้าทางชาติพันธุ์และความเป็นสมัยใหม่