ผู้กำกับ Kei Ishikawa เผยแรงบันดาลใจและความท้าทายในการดัดแปลงนิยาย A Pale View of Hills ของ Kazuo Ishiguro สู่ภาพยนตร์ โดยระบุว่าแม้จะเป็นการดัดแปลงจากผลงานวรรณกรรม แต่เขาได้ใส่มุมมองและประสบการณ์ส่วนตัวเข้าไปเล็กน้อย โดยเฉพาะ “เรื่องเล่าจากคุณยาย” ที่เคยใช้ชีวิตในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
ความทรงจำที่ขาดหาย | แรงบันดาลใจจากเรื่องเล่าของคุณยาย
Ishikawa เล่าว่าทุกครั้งที่พยายามสอบถามรายละเอียดเกี่ยวกับสงคราม คุณยายจะร้องไห้จนไม่สามารถเล่าต่อได้ ทำให้เขาต้องประติดประต่อเรื่องราวด้วยตัวเอง ซึ่งเขามองว่าเรื่องเล่าเหล่านี้มาจากมุมมองของผู้ที่ผ่านความเจ็บปวดและสงครามมาโดยตรง
เขากล่าวว่ามุมมองเช่นนั้นมีความน่าสนใจ และจึงนำมาผนวกเข้ากับเรื่องราวในภาพยนตร์ เพื่อเพิ่มมิติของความรู้สึกในการสำรวจ “ความทรงจำ” และ “ความจริงที่คลุมเครือ”
อิทธิพลจากผลงานคลาสสิก | สร้างลูกเล่นให้การเล่าเรื่องสนุกยิ่งขึ้น
ผู้กำกับระบุว่า เนื้อหาหลักในฉบับนิยายและภาพยนตร์นั้นเหมือนกัน แต่ในภาพยนตร์ได้เพิ่ม “ลูกเล่นและวิธีการเล่าเรื่อง” เพื่อให้การรับชมสนุกและน่าติดตามมากขึ้น
เขายังเผยว่า ได้รับอิทธิพลจากภาพยนตร์คลาสสิกที่เล่นกับความจริงและความฝัน เช่น The Double Life of Véronique (1991) ของ Krzysztof Kieślowski และ Mulholland Drive (2001) ของ David Lynch
ความรู้สึกที่ไม่ต่างกัน | ถ่ายทอดอารมณ์จากนิยายสู่ภาพยนตร์
Ishikawa เผยว่า ความรู้สึกสุดท้ายหลังทำภาพยนตร์เสร็จนั้น เหมือนกับตอนที่อ่านนิยายจบ แม้ผู้ชมอาจรู้สึกแตกต่างกันบ้าง แต่ความตั้งใจหลักของเขาคือการสร้าง “ความรู้สึกที่ให้ผลลัพธ์ออกมาในลักษณะเดียวกัน” ไม่ว่าผู้ชมจะเสพสื่อในรูปแบบใดก็ตาม
ผู้กำกับกล่าวปิดท้ายว่า ในทางหนึ่ง ภาพยนตร์เรื่องนี้ถือเป็น “การอุทิศให้กับ Kazuo Ishiguro” ผู้ประพันธ์ต้นฉบับ โดยมองว่าเรื่องเล่านี้ได้กลายเป็นสมบัติของทุกคนแล้ว
“ถ้าทุกคนยังคงนึกถึง และเล่าเรื่องนี้ต่อไป คุณ Kazuo Ishiguro คงจะดีใจมากเช่นกัน” Ishikawa กล่าว พร้อมแสดงความรู้สึกยินดีที่ผู้ชมในรอบฉายนี้เป็นกลุ่มแรก ๆ ที่ได้ชมภาพยนตร์ A Pale View of Hills
